1
00:04:05,840 --> 00:04:08,840
Vous avez emmené un garçon dans votre voiture.
2
00:04:09,680 --> 00:04:10,560
Droite?
3
00:04:10,760 --> 00:04:13,960
-Il a été blessé. J'essayais de l'aider.
-Bravo, bravo.
4
00:04:14,440 --> 00:04:16,000
-Quel est son prénom?
-Je ne sais pas.
5
00:04:16,160 --> 00:04:18,920
-Où habite-t-il ?
-Je ne sais pas.
6
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
N'ayez pas peur.
7
00:04:20,920 --> 00:04:25,480
Nous voulons juste quelques informations,
alors tu pourras rentrer chez toi. N'ayez pas peur.
8
00:04:25,720 --> 00:04:27,600
Vous avez dit que vous ne saviez pas où il habite.
9
00:04:29,400 --> 00:04:33,320
Je dis que le garçon se cache quelque part.
10
00:04:33,720 --> 00:04:35,400
Peut-être chez ta mère ?
11
00:04:36,280 --> 00:04:37,880
Ne mélangez pas ma mère avec ça.
12
00:04:38,280 --> 00:04:39,320
Déplacez-le !
13
00:04:40,560 --> 00:04:41,480
Déplacez-le !
14
00:04:50,520 --> 00:04:52,960
Enlevez-les.
15
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
Cela aussi.
16
00:05:11,480 --> 00:05:12,400
Hé!
17
00:05:13,400 --> 00:05:15,880
Ne te fous pas de moi.
18
00:05:47,320 --> 00:05:48,600
D'où viens-tu?
19
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
N'ayez pas peur.
20
00:05:51,840 --> 00:05:53,360
Fermez-le.
21
00:06:02,960 --> 00:06:05,400
-Allez, approche-toi.
-Laisse-la prendre !
22
00:06:05,560 --> 00:06:09,160
-Je vais te briser le cou !
-Ta gueule.
23
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
-Lève la tête.
-Fermez-la.
24
00:06:14,400 --> 00:06:15,880
Occupe-toi de tes oignons.
25
00:06:16,280 --> 00:06:18,120
Déplacez-le.
26
00:06:21,560 --> 00:06:26,120
Déplacez-le !
27
00:06:26,480 --> 00:06:27,840
Tais-toi, les filles.
28
00:06:28,040 --> 00:06:29,240
Une nouvelle fille.
29
00:06:30,760 --> 00:06:31,880
Donne-moi une cigarette.
30
00:06:32,040 --> 00:06:33,160
Silence.
31
00:06:34,040 --> 00:06:35,480
Accueillir.
32
00:06:35,960 --> 00:06:39,000
Voyons à quel point vous êtes intelligent maintenant.
33
00:06:39,280 --> 00:06:41,680
-Donne-le déjà !
-Voyons à quel point tu es intelligent maintenant.
34
00:06:41,920 --> 00:06:45,040
C'est une terroriste, pourquoi l'amener ici.
35
00:06:45,160 --> 00:06:48,200
J'ai dit, donne-moi une cigarette.
36
00:06:48,360 --> 00:06:49,920
-Laisse-moi tranquille!
-J'ai compris?
37
00:06:50,080 --> 00:06:52,240
Arrêt. Je vous en prie!
38
00:06:52,600 --> 00:06:54,000
Ne te fous pas de moi.
39
00:06:55,640 --> 00:06:56,480
Donnez-le !
40
00:07:17,680 --> 00:07:18,880
Qui diable est-ce ?
41
00:07:24,600 --> 00:07:25,640
Qui es-tu?
42
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
Arabe?
43
00:07:31,600 --> 00:07:32,480
Quoi?
44
00:07:33,240 --> 00:07:34,560
Vous avez perdu votre langue ?
45
00:07:34,960 --> 00:07:36,160
Vous l'avez avalé ?
46
00:07:36,960 --> 00:07:39,480
Ou tu veux que je le coupe ?
47
00:07:41,360 --> 00:07:42,440
Lâchez-le.
48
00:07:42,960 --> 00:07:44,120
Je vais m'occuper d'elle.
49
00:07:48,400 --> 00:07:49,840
Laissez-la-moi.
50
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
As-tu fait ton essai ?
51
00:07:56,480 --> 00:07:57,640
Quel est ton nom?
52
00:07:58,440 --> 00:08:01,240
Je n'ai rien à lui dire.
53
00:08:07,960 --> 00:08:09,400
Tu aurais dû être avec nous.
54
00:08:09,680 --> 00:08:11,080
Où étais-tu hier soir ?
55
00:08:19,600 --> 00:08:21,160
C'est une histoire d'amour.
56
00:08:23,560 --> 00:08:26,400
Une telle chose existe vraiment ?
57
00:08:27,680 --> 00:08:30,120
C'est beau, je te le dis.
58
00:08:39,960 --> 00:08:41,200
Levez-vous, les filles.
59
00:08:42,360 --> 00:08:43,440
Compter le temps.
60
00:08:44,960 --> 00:08:46,040
Filles.
61
00:08:51,240 --> 00:08:52,520
Levez-vous, les filles.
62
00:08:55,200 --> 00:08:56,360
Comptez, les filles !
63
00:08:58,440 --> 00:08:59,640
Levez-vous pour compter.
64
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
Comptez, les filles !
65
00:09:07,720 --> 00:09:08,960
Levez-vous, les filles.
66
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
Dépêchez-vous.
67
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
Lève-toi, fauteur de troubles.
68
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
Vous causez déjà des ennuis !
69
00:09:21,040 --> 00:09:22,440
Je veux parler à mon mari.
70
00:09:23,160 --> 00:09:25,640
-Rêve.
-Je veux parler à mon mari.
71
00:09:26,320 --> 00:09:28,040
Levez-vous, les filles.
72
00:09:29,320 --> 00:09:30,760
Fidaa Hamdan.
73
00:09:31,640 --> 00:09:34,080
Levez-vous, tout le monde.
74
00:09:35,000 --> 00:09:39,160
Jamila Hamdan. Rihan Bayhoum.
Sanaa Bitar.
75
00:09:39,960 --> 00:09:41,480
Je suis Ali Taher.
76
00:09:42,560 --> 00:09:44,240
Sortez, sortez vite.
77
00:09:46,200 --> 00:09:49,680
Nous n'avons pas vu notre famille
pendant trois mois, même pas une lettre.
78
00:09:49,920 --> 00:09:52,320
- Parce que tu es un fauteur de troubles.
-Moi?
79
00:09:52,400 --> 00:09:55,160
-Ouais.
- Bougez-le !
80
00:09:55,240 --> 00:09:57,720
Doucement avec elle. N'est-ce pas suffisant
qu'est-ce que tu lui as fait ?
81
00:09:57,800 --> 00:10:00,040
Fermez-la. Entrez.
82
00:10:00,880 --> 00:10:03,200
Sortez, déplacez-le.
83
00:10:04,040 --> 00:10:06,360
Dehors. Dehors!
84
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
Qu'est-ce que c'est ça?
85
00:10:09,520 --> 00:10:10,960
Mon bras.
86
00:10:11,560 --> 00:10:13,640
-Mon bras, mon bras.
-Sortir!
87
00:10:13,720 --> 00:10:16,040
Sortir! Que faites-vous ici?
88
00:10:16,560 --> 00:10:18,400
Sortir!
89
00:10:18,600 --> 00:10:21,760
-Va te faire voir!
-Je reviens à toi.
90
00:10:27,240 --> 00:10:28,320
Rapide.
91
00:10:29,480 --> 00:10:30,760
Rapide.
92
00:10:31,720 --> 00:10:35,320
Bonjour. Bonjour. Bonjour.
93
00:10:37,640 --> 00:10:38,520
Tiens, je t'ai amené.
94
00:11:16,560 --> 00:11:20,360
... lui a attrapé la tête.
95
00:11:37,760 --> 00:11:39,000
Je dois parler à mon mari.
96
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
Ouais, continue de rêver.
97
00:11:45,120 --> 00:11:47,200
La pauvre petite salope veut sa maman.
98
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
Bon sang, elle le fait.
99
00:11:50,160 --> 00:11:52,120
-Laisse-la aller en enfer.
-Oui.
100
00:11:52,600 --> 00:11:54,080
Je dois parler à mon mari,
c'est important.
101
00:12:09,720 --> 00:12:11,160
Vous essayez de conclure un accord ?
102
00:12:13,280 --> 00:12:15,200
Allez, les filles. Entrez.
103
00:12:20,080 --> 00:12:20,960
Allez.
104
00:12:22,360 --> 00:12:23,480
Déplacez-le.
105
00:12:25,680 --> 00:12:28,720
C'est le journal de 21 heures.
106
00:12:30,040 --> 00:12:36,760
Émeutes en Egypte. Les Frères musulmans appellent
à ses partisans de ne pas manifester aujourd'hui.
107
00:12:37,040 --> 00:12:43,760
Une déclaration appelant à continuer de protester
jusqu'à ce que le coup d'État prenne fin.
108
00:12:43,960 --> 00:12:50,360
Notre correspondant rapporte que les manifestants
mettre le feu à un bâtiment gouvernemental.
109
00:12:54,200 --> 00:12:55,600
Puis-je parler à mon mari ?
110
00:12:59,400 --> 00:13:02,480
Un soldat a été tué. Dites-nous comment ?
111
00:13:02,760 --> 00:13:03,960
Je ne sais pas.
112
00:13:05,960 --> 00:13:08,920
Si tu veux rentrer à la maison
tu dois nous dire la vérité.
113
00:13:10,560 --> 00:13:11,920
Je peux t'aider,
114
00:13:12,840 --> 00:13:15,200
mais vous devez aussi nous aider.
115
00:13:16,840 --> 00:13:18,480
J'irai droit au but.
116
00:13:19,360 --> 00:13:20,840
Vous devez coopérer.
117
00:13:21,680 --> 00:13:23,440
Parlez-nous des filles.
118
00:13:23,920 --> 00:13:26,600
Ce qu'ils font et comment ils contactent
l'extérieur.
119
00:13:27,397 --> 00:13:28,572
Surtout celui sans bras.
120
00:13:43,760 --> 00:13:44,880
Farid.
121
00:13:48,800 --> 00:13:49,840
Êtes-vous d'accord?
122
00:13:52,760 --> 00:13:54,440
Je vais te sortir d'ici.
123
00:13:55,120 --> 00:13:56,400
Dépêchez-vous, je meurs.
124
00:13:57,720 --> 00:13:59,440
Mais que s’est-il passé ?
Pourquoi t'ont-ils emmené ?
125
00:13:59,800 --> 00:14:02,120
-Il ne s'est rien passé.
- Comment ça, il ne s'est rien passé ?
126
00:14:03,080 --> 00:14:06,400
Ils m'ont posé des questions sur un garçon,
un point de contrôle et une explosion.
127
00:14:06,880 --> 00:14:09,640
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
-Il ne s'est rien passé pour que je te le dise.
128
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
-Qui est ce garçon ? Comment le connaissez-vous ?
-Je ne le connais pas.
129
00:14:13,760 --> 00:14:17,360
Nous devons prouver que tu n'as rien à faire
avec lui pour que tu puisses sortir d'ici.
130
00:14:17,720 --> 00:14:18,600
Comment?
131
00:14:19,920 --> 00:14:21,080
Je ne sais pas.
132
00:14:23,480 --> 00:14:24,960
Dis-leur…
133
00:14:26,320 --> 00:14:27,960
qu'il t'a menacé avec un couteau…
134
00:14:28,880 --> 00:14:29,840
ou quelque chose comme ça.
135
00:14:30,320 --> 00:14:32,400
-Mais il ne m'a pas menacé.
-Non mais.
136
00:14:33,360 --> 00:14:34,720
C'est notre seule chance.
137
00:15:12,560 --> 00:15:13,760
Donne-moi le crayon.
138
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
Donne-moi le crayon. C'est le mien.
139
00:15:18,840 --> 00:15:20,080
Remettez-le.
140
00:15:20,360 --> 00:15:22,880
Donne-le-moi, salope !
141
00:15:23,360 --> 00:15:27,600
Donnez-le-moi, c'est à moi !
Lâcher! C'est à moi, salope !
142
00:15:27,960 --> 00:15:31,720
Donnez-le !
143
00:15:32,520 --> 00:15:34,480
Shulamit, frappe-la !
144
00:15:34,600 --> 00:15:38,280
Laissez-la partir!
145
00:15:38,840 --> 00:15:41,760
Cet Arabe fou essaye de me tuer !
146
00:15:46,440 --> 00:15:49,160
Que se passe-t-il ici ?
147
00:15:49,280 --> 00:15:50,920
Que se passe-t-il ici, les filles ?
148
00:15:51,000 --> 00:15:53,760
-Chienne!
-Tais-toi, les filles !
149
00:15:54,320 --> 00:15:56,720
Elle a commencé.
150
00:15:57,120 --> 00:15:59,920
-Elle a volé ça !
-Va te faire foutre !
151
00:16:01,800 --> 00:16:03,200
Calme-toi, Shulamit.
152
00:16:03,360 --> 00:16:06,160
Reculez tout le monde.
153
00:16:07,280 --> 00:16:08,320
Retourne à ta place.
154
00:16:08,440 --> 00:16:11,440
Elle fait passer des messages en contrebande
aux Palestiniens.
155
00:16:12,840 --> 00:16:13,960
Est-ce ainsi?
156
00:16:17,560 --> 00:16:19,800
-Batte-le!
-Viens.
157
00:16:20,600 --> 00:16:22,440
-Viens.
-Putain!
158
00:16:25,680 --> 00:16:27,480
Voyons maintenant comment faire passer des messages clandestinement.
159
00:16:28,000 --> 00:16:29,320
Ouvrez la porte !
160
00:16:29,520 --> 00:16:31,160
Ouvrez la porte !
161
00:16:31,240 --> 00:16:33,840
Ouvrir!
162
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
Ouvrir!
163
00:16:41,840 --> 00:16:42,920
Vous les chiens !
164
00:17:18,360 --> 00:17:20,600
J'attendais que tu lui dises.
165
00:17:21,840 --> 00:17:23,280
Vous êtes enceinte.
166
00:17:23,640 --> 00:17:25,560
Vous ne le saviez pas ?
167
00:17:27,920 --> 00:17:30,040
On ne peut pas avoir de bébé en prison.
168
00:17:31,160 --> 00:17:33,360
Tu ferais mieux de la déplacer dans une autre cellule
pour sa propre sécurité.
169
00:17:33,760 --> 00:17:36,760
Vous devrez vous en débarrasser.
170
00:17:49,880 --> 00:17:51,920
Retournez !
171
00:18:03,320 --> 00:18:04,560
Que faites-vous ici?
172
00:18:05,640 --> 00:18:06,840
Donne-moi tes affaires.
173
00:18:08,440 --> 00:18:09,480
Je m'appelle Rihan.
174
00:18:11,920 --> 00:18:13,480
Et voici Im Ali.
175
00:18:14,160 --> 00:18:15,960
Elle a deux petits-fils dans la prison pour hommes.
176
00:18:16,240 --> 00:18:19,360
Fadi et Shadi. Que Dieu les bénisse
et libérez-les bientôt.
177
00:18:19,720 --> 00:18:21,680
C'est Jamila et sa sœur Fidaa.
178
00:18:22,200 --> 00:18:23,680
Ils ont été arrêtés à l'école.
179
00:18:24,167 --> 00:18:25,725
Sanaa est une combattante palestinienne
du Liban.
180
00:18:25,840 --> 00:18:27,600
Elle est ici depuis 15 ans.
181
00:18:28,240 --> 00:18:29,320
Qu'est-ce que tu veux faire ?
182
00:18:30,872 --> 00:18:32,347
Que faisais-tu
dans le bureau du directeur ?
183
00:18:32,445 --> 00:18:33,765
Comment se fait-il qu'ils vous laissent voir votre mari ?
184
00:18:37,080 --> 00:18:38,640
Facile Sanaa.
185
00:18:39,280 --> 00:18:40,160
Viens.
186
00:18:41,280 --> 00:18:42,240
Affamé?
187
00:18:44,520 --> 00:18:45,920
Donnez-lui de l'eau.
188
00:18:46,600 --> 00:18:47,480
Boire.
189
00:20:05,360 --> 00:20:08,080
En plus, ils cuisinent pour nous ?
190
00:20:50,000 --> 00:20:52,360
L'école des garçons était près de la nôtre.
191
00:20:52,640 --> 00:20:56,280
Quand ils voulaient les filles
pour rejoindre leur manifestation,
192
00:20:57,000 --> 00:20:58,760
au lieu de dire "Kalachnikov,
Kalachnikov",
193
00:20:58,920 --> 00:21:02,520
ils disaient : « Pourquoi cette peur, pourquoi cette peur. »
194
00:21:04,040 --> 00:21:05,320
Ils dorment tous.
195
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
-Vous êtes sûr?
-Ouais.
196
00:21:15,640 --> 00:21:16,760
Roulez ça.
197
00:21:17,680 --> 00:21:21,720
La première chose qu'on a dit, "des livres, des crayons
et des cahiers."
198
00:21:21,960 --> 00:21:23,040
Et les visites familiales.
199
00:21:23,400 --> 00:21:25,320
Et laissez Fidaa et moi passer nos examens.
200
00:21:25,840 --> 00:21:27,560
Et dites-leur de nous éloigner de ceux-là.
201
00:21:27,960 --> 00:21:30,360
Des vêtements chauds et une meilleure nourriture aussi.
202
00:21:30,720 --> 00:21:33,120
Le plus important, ce sont les visites familiales.
203
00:21:33,240 --> 00:21:35,920
Je le jure, je vais exploser
si je ne vois pas Yousef, Samar et Kareem.
204
00:21:38,680 --> 00:21:40,960
Je meurs de cette chaleur.
205
00:21:44,560 --> 00:21:46,360
Et s'ils nous attrapaient ?
206
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
S’ils le font, nous saurons pourquoi.
207
00:21:48,960 --> 00:21:50,640
Tiens, prends ça.
208
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
Bonne nuit.
209
00:21:55,960 --> 00:21:57,320
Bonne nuit.
210
00:21:59,880 --> 00:22:01,160
Tiens juste le tissu comme ça
211
00:22:01,960 --> 00:22:03,480
et appuyez sur la pédale.
212
00:22:03,760 --> 00:22:05,520
Ne laisse pas ta main se coincer
dans la machine.
213
00:22:05,800 --> 00:22:07,240
C’est assez que l’un de nous soit sans bras.
214
00:22:08,440 --> 00:22:12,560
Je suis content qu'ils l'aient coupé pour que je n'en ai pas
coudre des uniformes militaires comme vous.
215
00:22:13,200 --> 00:22:14,160
Layal.
216
00:22:14,640 --> 00:22:15,760
Regardez ce que je couds.
217
00:22:16,160 --> 00:22:18,720
Palestine. C'est ainsi que je leur réponds.
218
00:22:19,000 --> 00:22:22,640
-Ne les laisse pas t'entendre.
- Et s'ils le font ?
219
00:22:22,840 --> 00:22:23,720
Fidaa.
220
00:22:24,640 --> 00:22:26,200
Vous êtes maintenant dans votre troisième mois.
221
00:22:26,680 --> 00:22:28,280
Le temps presse.
222
00:22:29,120 --> 00:22:31,240
Si tu veux avorter, je peux t'aider.
223
00:22:34,680 --> 00:22:36,520
Je ne peux pas décider sans demander à mon mari.
224
00:22:44,480 --> 00:22:45,480
Demandez-lui.
225
00:23:13,480 --> 00:23:14,640
Farid.
226
00:23:18,120 --> 00:23:19,040
Farid.
227
00:23:21,000 --> 00:23:22,240
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
228
00:23:27,600 --> 00:23:28,720
Je suis enceinte.
229
00:23:34,120 --> 00:23:35,200
Pouvez-vous m'entendre?
230
00:23:38,120 --> 00:23:39,360
Pourquoi es-tu si silencieux ?
231
00:23:47,240 --> 00:23:48,320
Que veux-tu dire?
232
00:23:51,120 --> 00:23:53,440
Etre sûr de quoi ? Êtes-vous fou?
233
00:24:00,680 --> 00:24:01,560
Assez.
234
00:24:04,080 --> 00:24:06,120
Inspection!
235
00:24:06,920 --> 00:24:09,840
-Voici le corbeau.
-Entrez.
236
00:24:12,680 --> 00:24:14,120
Cherchez partout.
237
00:24:40,520 --> 00:24:41,920
Courrier.
238
00:24:43,840 --> 00:24:46,120
Des lettres dans ma cellule ?
239
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
À qui s’adressent-ils ? Toi?
240
00:24:53,800 --> 00:24:54,720
Jamila.
241
00:24:55,680 --> 00:24:57,360
A qui est ce lit ?
242
00:25:00,120 --> 00:25:01,320
Venez ici.
243
00:25:01,720 --> 00:25:02,680
Venez ici.
244
00:25:03,640 --> 00:25:04,560
Lâcher.
245
00:25:06,320 --> 00:25:07,520
Qu'est-ce que c'est ça?
246
00:25:08,080 --> 00:25:09,040
Regarder!
247
00:25:09,360 --> 00:25:10,480
Regardez ici !
248
00:25:14,240 --> 00:25:16,120
Vous ne voulez pas obtenir
tu as la tête foutue, non ?
249
00:25:16,240 --> 00:25:17,400
N'as-tu pas appris ?
250
00:25:18,320 --> 00:25:20,240
Qu’est-ce qui est écrit ici ?
251
00:25:20,840 --> 00:25:23,920
Qu’est-ce qui est écrit ?
252
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
Quoi?
253
00:25:29,280 --> 00:25:31,080
Tu ne veux pas parler ? Viens!
254
00:25:31,240 --> 00:25:32,840
Viens, viens ici !
255
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
Jamila !
256
00:25:34,120 --> 00:25:37,680
Où l'emmènes-tu ?
257
00:25:37,840 --> 00:25:38,880
Jamila !
258
00:25:38,960 --> 00:25:40,400
Fidaa, viens ici.
259
00:25:42,680 --> 00:25:45,080
Venez ici. Ils l'ont emmenée.
260
00:25:45,240 --> 00:25:47,720
Oh, Dieu nous aide !
261
00:25:48,840 --> 00:25:51,080
En échange de ce qu'ils t'ont laissé dire
à ton mari ?
262
00:25:59,280 --> 00:26:00,320
Heureux?
263
00:26:02,360 --> 00:26:05,080
-Je vais te trancher la gorge !
-C'est moi qui vais te trancher la gorge !
264
00:26:05,200 --> 00:26:08,640
Assez! Laisse-moi tranquille!
265
00:26:08,760 --> 00:26:11,400
-Tu ne ressens rien ?
-Laisse-moi tranquille!
266
00:26:11,640 --> 00:26:14,360
-Je vais te tuer.
-Laisse-moi tranquille!
267
00:26:14,720 --> 00:26:16,520
Laisse-moi tranquille. Arrêtez ça !
268
00:26:16,680 --> 00:26:17,560
Arrêtez ça !
269
00:26:17,680 --> 00:26:19,560
Tu ne vois pas qu'elle est enceinte !
270
00:26:19,640 --> 00:26:20,920
Laisse-moi tranquille!
271
00:26:21,120 --> 00:26:22,160
Laisse-moi tranquille.
272
00:26:22,520 --> 00:26:24,480
Laisse-moi tranquille. Assez.
273
00:26:24,880 --> 00:26:26,040
Attends une minute.
274
00:26:26,960 --> 00:26:28,280
Ouvre la main.
275
00:26:28,600 --> 00:26:31,000
Donne-moi ça. Tu es fou !
276
00:26:35,520 --> 00:26:38,440
Reste loin de moi !
277
00:27:29,960 --> 00:27:32,520
Venez voir celui-ci.
278
00:27:55,000 --> 00:27:57,640
Vous perdez beaucoup de sang.
Vous devez vous reposer.
279
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
Guéris.
280
00:28:15,040 --> 00:28:16,600
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
281
00:28:18,160 --> 00:28:19,360
Je m'appelle Ayman.
282
00:29:10,040 --> 00:29:11,520
J'espère que de mauvaises choses leur arriveront.
283
00:29:12,000 --> 00:29:13,880
J'espère qu'ils mourront bientôt.
284
00:29:27,240 --> 00:29:29,560
Écoutez, tout le monde.
285
00:29:33,560 --> 00:29:34,720
Tout le monde y va aujourd'hui.
286
00:29:41,520 --> 00:29:42,840
Déplacez-le, vite.
287
00:29:43,440 --> 00:29:46,600
Allez, bouge-le.
288
00:29:47,240 --> 00:29:48,880
Rapidement.
289
00:29:51,040 --> 00:29:52,160
Soyez silencieux!
290
00:29:53,120 --> 00:29:56,240
Rappelez-vous comment maman nous peignait les cheveux.
291
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
Elle me manque.
292
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
Ne lui dis pas.
293
00:30:05,440 --> 00:30:06,520
D'accord?
294
00:30:08,480 --> 00:30:09,520
Je ne le ferai pas.
295
00:30:12,480 --> 00:30:13,640
Je vais bien.
296
00:30:14,400 --> 00:30:15,280
Comme ça.
297
00:30:16,440 --> 00:30:18,240
Tressez mes cheveux comme ça.
298
00:30:25,400 --> 00:30:27,560
Quoi, tu n'as jamais vu…
299
00:30:29,200 --> 00:30:32,600
-Je ne l'ai pas vue.
-J'étais en Syrie.
300
00:30:42,520 --> 00:30:44,400
Pute arabe.
301
00:30:48,840 --> 00:30:52,560
Je vais me couper l'autre bras
si tu sais qui est ton père.
302
00:30:53,040 --> 00:30:55,920
Elle dit que tu es un salaud.
303
00:30:56,520 --> 00:31:00,480
je connais mon père
et tous ses ancêtres aussi, salope !
304
00:31:00,560 --> 00:31:02,960
Voyons à quel point vous êtes dur.
305
00:31:03,080 --> 00:31:04,520
Chienne!
306
00:31:09,680 --> 00:31:12,960
Prends ça, espèce d'animal !
307
00:31:14,800 --> 00:31:16,360
Oui!
308
00:31:20,800 --> 00:31:22,080
Hava !
309
00:31:23,760 --> 00:31:25,800
C'est cette salope qui a commencé !
310
00:31:25,920 --> 00:31:27,000
Faites une randonnée !
311
00:31:28,160 --> 00:31:29,720
Que se passe-t-il!
312
00:31:29,960 --> 00:31:32,080
Où diable penses-tu être ?
313
00:31:32,240 --> 00:31:36,320
Je te tuerai si tu n'arrêtes pas !
314
00:31:43,760 --> 00:31:45,400
Je dois sortir d'ici.
315
00:31:46,000 --> 00:31:48,680
Éloignez-vous simplement des fauteurs de troubles.
316
00:31:49,600 --> 00:31:50,840
De qui veux-tu parler ?
317
00:31:51,480 --> 00:31:52,760
Sanaa et Zeeva.
318
00:31:53,360 --> 00:31:56,040
Quand ils créent des problèmes,
nous sommes piétinés.
319
00:32:00,840 --> 00:32:02,720
Comment puis-je avoir un bébé dans cet endroit ?
320
00:32:03,040 --> 00:32:04,640
Et si quelque chose lui arrivait ?
321
00:32:05,040 --> 00:32:07,400
Et si je mourais, qui l'élèverait ?
322
00:32:16,680 --> 00:32:19,080
-Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
-Filles!
323
00:32:19,800 --> 00:32:21,320
Layal, ma chérie.
324
00:32:21,800 --> 00:32:24,880
Quoi qu’il arrive, je veux que tu sois fort.
325
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Bonjour.
326
00:32:28,760 --> 00:32:30,880
-Bonjour.
-Salut.
327
00:32:32,560 --> 00:32:35,160
Je suis votre avocate, Rachel Steiner.
328
00:32:37,360 --> 00:32:39,360
j'ai tout essayé
mais ils ne la laisseront pas partir.
329
00:32:39,480 --> 00:32:41,640
Tout le monde part travailler dans cinq minutes.
330
00:32:41,920 --> 00:32:43,600
Il doit y avoir un moyen.
331
00:32:45,080 --> 00:32:46,800
Ne savent-ils pas qu'elle est enceinte ?
332
00:32:48,520 --> 00:32:51,680
Tu dois tout me dire
pour que je puisse vous défendre devant le tribunal.
333
00:32:55,680 --> 00:32:57,120
Faites tout ce qu'il faut.
334
00:32:58,200 --> 00:33:00,280
Layal doit sortir d'ici.
335
00:33:03,760 --> 00:33:06,840
Votre Honneur, mon client vient de se marier.
336
00:33:07,440 --> 00:33:08,720
Elle attend un enfant.
337
00:33:08,920 --> 00:33:11,440
Pourquoi s'impliquerait-elle dans une telle affaire ?
338
00:33:12,160 --> 00:33:13,160
De plus,
339
00:33:13,320 --> 00:33:18,080
il n'y a aucune preuve liant mon client
ou encore le garçon en question à l'attaque.
340
00:33:18,640 --> 00:33:20,040
Faites-le entrer.
341
00:33:32,440 --> 00:33:33,640
Layal Asfour.
342
00:33:36,160 --> 00:33:38,880
L'accusé vous a-t-il menacé...
343
00:33:39,400 --> 00:33:43,720
ou vous forcer à le laisser monter dans votre voiture ?
344
00:33:44,000 --> 00:33:46,520
Vous a-t-il forcé à le laisser monter dans votre voiture ?
345
00:33:49,640 --> 00:33:50,720
Bien?
346
00:33:52,240 --> 00:33:53,400
Répondre?
347
00:33:56,520 --> 00:33:57,760
Que dites-vous?
348
00:34:09,160 --> 00:34:10,080
Il ne m'a pas menacé.
349
00:34:11,320 --> 00:34:12,960
Je ne t'ai pas entendu, élève la voix.
350
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
Il ne m'a pas menacé.
351
00:34:24,160 --> 00:34:25,480
Une pause de cinq minutes.
352
00:34:33,160 --> 00:34:34,240
Le verdict.
353
00:34:38,480 --> 00:34:42,640
Après que le tribunal ait inculpé l'accusé
d'avoir participé à un attentat terroriste.
354
00:34:44,200 --> 00:34:47,480
Et après avoir écouté les deux côtés
355
00:34:48,640 --> 00:34:51,680
et entendre leurs témoignages.
356
00:34:53,880 --> 00:34:58,800
Ce tribunal condamne Layal Asfour
à huit ans de prison.
357
00:35:12,160 --> 00:35:17,720
... J'ai appelé l'avocat...
358
00:35:18,040 --> 00:35:22,360
... pierre par pierre...
359
00:35:22,520 --> 00:35:27,120
Assez, nous devrions...
360
00:35:29,240 --> 00:35:31,480
Si tu étais à ma place,
tu ferais la même chose.
361
00:35:31,600 --> 00:35:33,040
Non, je ne ferais pas ça.
362
00:35:34,840 --> 00:35:37,520
Ils m'ont donné 48 heures
quitter la maison.
363
00:35:38,320 --> 00:35:39,800
Les visites sont terminées !
364
00:35:40,000 --> 00:35:41,600
Ils le scellent avec de la bureaucratie.
365
00:35:45,040 --> 00:35:46,440
La visite est terminée !
366
00:35:49,960 --> 00:35:51,480
Notre visa pour le Canada est sur le point d'expirer.
367
00:35:53,080 --> 00:35:54,720
Si je ne pars pas maintenant…
368
00:35:56,400 --> 00:35:57,520
Je vais le perdre.
369
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Je pensais…
370
00:36:02,080 --> 00:36:03,840
Je m'établirais là-bas.
371
00:36:04,960 --> 00:36:06,880
Trouvez-nous une maison.
372
00:36:10,320 --> 00:36:12,000
Tu vas me laisser avoir
le bébé seul ?
373
00:36:12,800 --> 00:36:15,240
Voulez-vous vraiment avoir
un enfant en prison ?
374
00:36:16,480 --> 00:36:18,280
Vous resterez ici pendant huit ans.
375
00:36:18,560 --> 00:36:19,720
Réalisez-vous ce que cela signifie ?
376
00:36:20,160 --> 00:36:21,400
Huit ans.
377
00:36:23,400 --> 00:36:26,360
Si vous me demandez d'avorter de mon bébé,
la réponse est non.
378
00:36:27,440 --> 00:36:30,240
-Les visites sont terminées dans cinq minutes !
-Écoute…
379
00:36:30,520 --> 00:36:32,880
Je vais avoir mon bébé, et c’est définitif.
380
00:36:33,360 --> 00:36:34,880
Si vous voulez partir, allez-y.
381
00:38:00,480 --> 00:38:01,600
Filles!
382
00:38:01,680 --> 00:38:03,080
Voici les lettres !
383
00:38:03,320 --> 00:38:05,080
Allez les chercher.
384
00:38:06,160 --> 00:38:07,080
Je suis Ali !
385
00:38:08,560 --> 00:38:10,520
-Dieu merci.
-Sanaa.
386
00:38:11,400 --> 00:38:13,600
-Pas pour moi cette fois non plus ?
-Et nous ?
387
00:38:14,680 --> 00:38:17,160
Je suis Ali, ça vient de Fadi
et la mère de Shadi.
388
00:38:18,040 --> 00:38:19,600
Viens, viens.
389
00:38:20,040 --> 00:38:21,120
Lisez-le-moi.
390
00:38:27,920 --> 00:38:30,200
Je promets que je te laisserai te marier
le plus beau.
391
00:38:31,182 --> 00:38:33,457
Je ne veux pas me marier,
Je veux être un combattant de la liberté comme Sanaa.
392
00:38:33,532 --> 00:38:34,880
-Attends une minute...
-Je ne veux pas.
393
00:38:35,000 --> 00:38:36,240
Votre perte.
394
00:38:38,240 --> 00:38:39,560
Ils sont si mignons.
395
00:38:40,560 --> 00:38:41,920
Ce sont vos étudiants ?
396
00:38:45,680 --> 00:38:46,880
"Mlle Layal."
397
00:38:47,800 --> 00:38:49,520
"Nous t'aimons et tu nous manques."
398
00:38:51,200 --> 00:38:52,680
"Nous vous attendons."
399
00:38:53,560 --> 00:38:54,520
Qu'en penses-tu?
400
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
-C'est Fadi ?
-Voici Shadi et voici Fadi.
401
00:38:57,520 --> 00:38:58,600
-Beau?
-Oui.
402
00:38:58,760 --> 00:39:01,440
Vous pouvez en avoir un, je le promets.
Lis-moi la lettre.
403
00:39:49,040 --> 00:39:50,240
Bonjour Ruti.
404
00:39:50,560 --> 00:39:51,600
Bonjour Rachel.
405
00:39:51,880 --> 00:39:53,840
Ces livres sont pour Layal
et les femmes dans sa cellule.
406
00:39:55,200 --> 00:39:56,840
Vous devez l'effacer avec sécurité.
407
00:39:58,360 --> 00:40:00,200
La mère de Layal demande à être
avec elle lors de l'accouchement.
408
00:40:03,960 --> 00:40:05,040
La réponse est non.
409
00:40:05,560 --> 00:40:07,600
-Pourquoi pas?
-Sécurité.
410
00:40:09,040 --> 00:40:13,080
Pour l'amour du ciel,
un peu d'humanité ne te fera pas de mal.
411
00:40:13,680 --> 00:40:14,720
Humanité?
412
00:40:15,440 --> 00:40:17,680
Dois-je vous rappeler comment votre fils est mort ?
413
00:40:20,120 --> 00:40:22,280
Tu penses que je pourrai un jour oublier
ou pardonne-leur
414
00:40:22,360 --> 00:40:26,400
pour avoir envoyé un garçon de 18 ans
combattre dans leur sale guerre ?
415
00:40:26,720 --> 00:40:29,040
Vous pensez toujours que c'est une sale guerre ?
416
00:40:30,840 --> 00:40:34,160
Cette femme que tu défends
a du sang sur les mains.
417
00:40:34,400 --> 00:40:37,720
Nous ne pouvons pas contourner les règles
pour répondre aux besoins de chacun.
418
00:40:38,200 --> 00:40:41,040
Vous n'avez aucun problème à vous pencher
les règles pour vos détenus israéliens.
419
00:40:42,160 --> 00:40:43,360
As-tu fini ?
420
00:40:47,960 --> 00:40:50,480
J'espère qu'ils les auront cette fois.
421
00:40:54,320 --> 00:40:58,880
Mon cœur m'a dit que j'allais en prison
422
00:41:00,520 --> 00:41:05,280
Mon cœur me l'a dit
Vous alliez tous en prison
423
00:41:14,440 --> 00:41:16,480
C'est moi qui…
424
00:41:17,040 --> 00:41:18,000
Un,
425
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
deux, trois.
426
00:41:21,800 --> 00:41:23,720
Debout, de haut. Placez-y votre pied.
427
00:41:25,160 --> 00:41:26,960
Allez.
428
00:41:27,720 --> 00:41:28,760
Allez.
429
00:41:29,280 --> 00:41:31,800
Allez, Fidaa.
430
00:41:45,640 --> 00:41:46,760
Pouvez-vous les voir ?
431
00:41:47,640 --> 00:41:48,720
Fidaa.
432
00:41:49,640 --> 00:41:51,600
Les voilà.
433
00:41:53,200 --> 00:41:54,640
Vite, donne-moi quelque chose.
434
00:42:11,360 --> 00:42:12,800
Fidaa, dépêche-toi !
435
00:42:14,280 --> 00:42:15,120
Fidaa.
436
00:42:16,320 --> 00:42:17,480
Pouvez-vous les distinguer ?
437
00:42:17,720 --> 00:42:18,840
Ils sont identiques.
438
00:42:26,560 --> 00:42:29,080
- Qu'est-ce que tu faisais là-haut ?
-J'ai vu vos petits-fils !
439
00:42:29,560 --> 00:42:31,560
Laisse-moi les voir, aide-moi à me relever !
440
00:42:32,520 --> 00:42:33,920
Allez alors.
441
00:42:34,120 --> 00:42:37,400
-Mon dos !
-Euh Ali, ça va ?
442
00:42:37,680 --> 00:42:39,840
Il nous faut un treuil pour vous transporter là-haut.
443
00:42:40,240 --> 00:42:41,880
Oh, ferme-la.
444
00:42:42,240 --> 00:42:44,040
-Facile.
-D'accord, essayons encore.
445
00:43:42,560 --> 00:43:43,680
Se lever.
446
00:43:46,280 --> 00:43:47,320
Se lever.
447
00:43:49,880 --> 00:43:51,480
Appelez quelqu'un pour l'aider, vite !
448
00:43:52,400 --> 00:43:53,520
Se lever.
449
00:43:57,080 --> 00:43:58,560
Appelez à l'aide !
450
00:44:07,760 --> 00:44:11,160
"Comme d'habitude, ma cellule m'a sauvé de la mort."
451
00:44:11,920 --> 00:44:15,840
"De la rouille de l'intellect
et être trompé par une idée dépassée.
452
00:44:17,040 --> 00:44:21,000
"Sur son plafond, j'ai trouvé le visage
de ma liberté, l'orangeraie
453
00:44:21,520 --> 00:44:26,400
et les visages de ceux qui hier
ont perdu leur nom sur les champs de bataille. »
454
00:44:26,800 --> 00:44:29,920
"Comme d'habitude, ma cellule m'a sauvé de la mort."
455
00:44:32,320 --> 00:44:37,280
Les ténèbres de la prison se dévoilent
456
00:44:38,200 --> 00:44:42,720
Nous n'avons pas peur de la nuit
457
00:44:43,760 --> 00:44:48,640
Les ténèbres de la prison se dévoilent
458
00:44:49,560 --> 00:44:53,880
Nous n'avons pas peur du noir
459
00:44:54,120 --> 00:44:58,240
Après la nuit
460
00:45:00,400 --> 00:45:05,360
Vient la naissance de l'aube de la gloire
461
00:45:06,160 --> 00:45:11,080
Après la nuit
462
00:45:12,680 --> 00:45:14,760
Vient la naissance de l'aube de la gloire
463
00:45:16,360 --> 00:45:18,120
Qu'est-ce qui ne va pas ?
464
00:45:18,360 --> 00:45:20,000
Facile.
465
00:45:21,360 --> 00:45:22,520
Allez-y doucement.
466
00:46:23,480 --> 00:46:25,120
Donnez-moi mon bébé.
467
00:46:30,760 --> 00:46:32,000
C'est un garçon en bonne santé.
468
00:46:33,680 --> 00:46:36,240
Il est en très bonne santé.
469
00:46:36,640 --> 00:46:38,400
Nous n'aurons pas de problème
lui trouver une famille.
470
00:46:38,640 --> 00:46:39,760
Donnez-moi mon bébé.
471
00:46:40,800 --> 00:46:41,920
Donnez-le-moi.
472
00:46:42,720 --> 00:46:44,080
Donnez-moi mon bébé.
473
00:46:48,280 --> 00:46:49,600
Allez. Donnez-le-moi.
474
00:46:51,000 --> 00:46:52,840
Donnez-le-moi.
475
00:46:53,440 --> 00:46:54,640
Donnez-le-moi.
476
00:46:55,920 --> 00:46:57,120
Mon chéri.
477
00:47:01,480 --> 00:47:03,320
Nour.
478
00:47:06,600 --> 00:47:07,760
Mon chéri.
479
00:47:26,640 --> 00:47:28,000
Félicitations! Quel est son prénom?
480
00:47:28,120 --> 00:47:29,560
Nour.
481
00:47:32,720 --> 00:47:34,000
Félicitations.
482
00:47:42,440 --> 00:47:45,360
Que nous as-tu apporté ?
483
00:47:46,360 --> 00:47:47,880
Encore un petit terroriste ?
484
00:47:48,200 --> 00:47:49,320
Arrête ça, Zeeva.
485
00:47:50,600 --> 00:47:52,080
Quoi que tu dis, chérie.
486
00:47:54,200 --> 00:47:55,640
Bonjour. Accueillir.
487
00:47:56,400 --> 00:48:00,000
Bienvenue, Nour.
488
00:48:01,000 --> 00:48:01,960
Mon chéri.
489
00:48:02,120 --> 00:48:03,040
Félicitations.
490
00:48:03,120 --> 00:48:04,360
Facile, facile.
491
00:48:04,720 --> 00:48:07,640
-Facile.
-Que Dieu te bénisse.
492
00:48:10,040 --> 00:48:11,680
-Merci mon Dieu pour votre sécurité.
-Mon bébé.
493
00:48:11,960 --> 00:48:14,160
-Merci mon Dieu pour votre sécurité.
-Félicitations.
494
00:48:14,360 --> 00:48:15,880
Donnez-le-moi.
495
00:48:16,000 --> 00:48:19,160
Il est tellement beau.
496
00:48:19,520 --> 00:48:21,280
Donnez-le-moi ! Laisse-moi le voir !
497
00:48:21,360 --> 00:48:23,160
Voici Granny, je suis Ali.
498
00:48:23,480 --> 00:48:24,520
Voici Mamie.
499
00:48:24,680 --> 00:48:28,120
Dieu vous protège.
500
00:48:28,680 --> 00:48:31,280
Que Dieu vous protège.
501
00:48:32,240 --> 00:48:34,880
Ma chérie, mon bébé.
502
00:48:35,720 --> 00:48:38,000
Tu as faim, ma chérie ?
503
00:48:39,440 --> 00:48:41,680
Allez, ma chère.
504
00:48:42,240 --> 00:48:43,640
Oh, ma chérie.
505
00:48:44,720 --> 00:48:45,720
Mon chéri.
506
00:48:46,080 --> 00:48:47,400
Vous devez être épuisé.
507
00:48:50,520 --> 00:48:53,360
Nous avons eu un petit garçon !
Il s'appelle Nour !
508
00:49:01,760 --> 00:49:03,080
Voici Mamie.
509
00:49:04,920 --> 00:49:06,160
Oh, ma chérie.
510
00:49:07,720 --> 00:49:09,520
Ne pleure pas.
511
00:49:09,840 --> 00:49:10,920
Quoi de neuf, chérie ?
512
00:49:11,120 --> 00:49:12,600
Regardez grand-mère.
513
00:49:15,960 --> 00:49:17,120
C'est grand-mère.
514
00:49:17,640 --> 00:49:18,880
Il est si beau.
515
00:49:20,120 --> 00:49:21,720
Il te ressemble.
516
00:49:27,040 --> 00:49:29,360
Tu es la lumière dans les yeux de grand-mère,
ma chérie.
517
00:49:32,240 --> 00:49:34,960
Farid est-il au courant ? Lui as-tu dit ?
518
00:49:37,000 --> 00:49:38,160
On lui a dit.
519
00:49:40,262 --> 00:49:41,840
Pensez-vous qu'il reviendra
voir son fils ?
520
00:49:43,000 --> 00:49:44,040
Je ne sais pas.
521
00:49:46,080 --> 00:49:47,160
Layal.
522
00:49:47,920 --> 00:49:48,800
Mon chéri.
523
00:49:49,680 --> 00:49:51,680
Je veux que tu sois fort…
524
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
pour Nour.
525
00:49:57,040 --> 00:49:58,840
Ils ont refusé
notre demande de votre libération.
526
00:50:02,480 --> 00:50:03,520
Layal.
527
00:50:04,400 --> 00:50:05,920
Je lui ai apporté des vêtements.
528
00:50:07,080 --> 00:50:08,480
Je vais les laisser en sécurité.
529
00:50:08,640 --> 00:50:09,600
C'est interdit.
530
00:50:09,840 --> 00:50:10,880
C'est interdit.
531
00:50:11,360 --> 00:50:12,440
Interdit!
532
00:50:12,920 --> 00:50:14,040
"Assurez-vous" vous-même.
533
00:50:14,440 --> 00:50:17,080
"Assur" signifie interdit.
Ce n’est pas autorisé ici.
534
00:50:19,480 --> 00:50:20,680
Comprendre?
535
00:50:20,960 --> 00:50:22,840
Ne touchez pas à elle.
536
00:50:24,160 --> 00:50:25,400
Je t'aime, maman.
537
00:50:25,520 --> 00:50:26,960
Je t'aime.
538
00:50:27,120 --> 00:50:28,960
Prends soin de toi.
539
00:50:29,560 --> 00:50:30,880
Pour le bien de Nour.
540
00:50:31,000 --> 00:50:31,920
Ne t'inquiète pas.
541
00:50:34,800 --> 00:50:36,080
Moi, moi.
542
00:50:36,400 --> 00:50:38,080
Je ne l'ai pas bien enveloppé.
543
00:50:38,480 --> 00:50:39,960
Aucun problème.
544
00:50:40,880 --> 00:50:42,320
Mon bébé.
545
00:50:42,640 --> 00:50:44,560
Sois béni!
546
00:50:46,560 --> 00:50:47,920
Tu sens si bon.
547
00:50:48,160 --> 00:50:49,320
Allons nager ?
548
00:50:54,520 --> 00:50:55,760
Regarde Nour.
549
00:50:56,040 --> 00:50:57,200
Écoute, Nour.
550
00:51:00,000 --> 00:51:01,760
-Nous sommes méchants.
-Regarde Nour.
551
00:51:03,160 --> 00:51:05,000
Dis maman.
552
00:51:05,320 --> 00:51:06,480
Maman.
553
00:51:06,960 --> 00:51:08,320
Maman.
554
00:51:08,840 --> 00:51:10,840
Maman.
555
00:51:11,280 --> 00:51:12,680
Maman.
556
00:51:13,000 --> 00:51:15,640
Vous le confondez.
Trop de mamans autour.
557
00:51:16,200 --> 00:51:17,720
Je m'appelle Tante Sanaa.
558
00:51:19,320 --> 00:51:20,800
Merde, ta mère.
559
00:51:23,080 --> 00:51:25,040
Vous sert bien.
560
00:51:40,640 --> 00:51:42,160
Tu veux marcher ?
561
00:51:43,320 --> 00:51:44,480
Allez-y, alors.
562
00:51:44,600 --> 00:51:46,680
Tu veux aller chez maman ?
563
00:51:46,960 --> 00:51:51,200
Un deux trois…
564
00:51:51,400 --> 00:51:52,920
Il peut se tenir debout. Il peut se tenir debout.
565
00:51:54,960 --> 00:51:57,080
Que Dieu te bénisse.
566
00:52:00,480 --> 00:52:01,560
Montez.
567
00:52:03,120 --> 00:52:04,120
Salut.
568
00:52:04,280 --> 00:52:06,080
Quelle est la signification de ceci ?
569
00:52:06,360 --> 00:52:07,840
-Salut
-Comment vas-tu?
570
00:52:09,160 --> 00:52:10,720
S'habituer à être maman.
571
00:52:12,000 --> 00:52:13,160
Déplacez-le.
572
00:52:13,400 --> 00:52:16,320
Viens dans deux semaines, d'accord ?
573
00:52:16,640 --> 00:52:17,800
Attendez ici.
574
00:52:18,320 --> 00:52:21,040
Revenez dans deux semaines.
575
00:52:21,880 --> 00:52:22,800
Qu'est-ce que c'est?
576
00:52:22,960 --> 00:52:24,520
L'enfant est malade.
577
00:52:24,680 --> 00:52:26,800
-D'accord.
-J'attendrai dehors.
578
00:52:36,120 --> 00:52:37,280
Pourquoi m'as-tu aidé ?
579
00:52:39,600 --> 00:52:41,200
Aurais-je dû te laisser mourir ?
580
00:52:46,480 --> 00:52:47,920
Comment en es-tu arrivé là ?
581
00:53:05,040 --> 00:53:06,240
Layal Asfour.
582
00:53:20,360 --> 00:53:21,920
Qu'est-ce que c'est ça?
583
00:53:29,720 --> 00:53:31,240
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
584
00:53:32,280 --> 00:53:33,840
Que diable.
585
00:53:36,200 --> 00:53:39,280
Alors c'est ce que ces salopes
ont été jusqu'à.
586
00:53:40,440 --> 00:53:41,480
Qui a fait ça ?
587
00:53:42,440 --> 00:53:43,840
Qui a fait ça ?
588
00:53:45,120 --> 00:53:46,280
Qui a fait ça ?
589
00:53:46,440 --> 00:53:49,800
Toi, lève-toi. Qu'est-ce que tu fais?
590
00:53:49,880 --> 00:53:51,000
Se lever!
591
00:53:52,640 --> 00:53:54,840
Qu'as-tu fait ici ? Qu'est-ce que c'est ça?
592
00:53:55,520 --> 00:53:56,880
Levez-vous vite !
593
00:53:57,720 --> 00:53:59,920
Qui a fait ça ? Vous ou elle ?
594
00:54:00,760 --> 00:54:01,760
Tu as fait ça ?
595
00:54:02,080 --> 00:54:04,080
Qu'est-ce que tu complotes ?
596
00:54:04,960 --> 00:54:07,600
C'est toi qui envoie des messages ?
597
00:54:07,920 --> 00:54:09,440
Vous n'avez rien appris ?
598
00:54:10,560 --> 00:54:11,680
Vous tous à l'intérieur !
599
00:54:12,160 --> 00:54:13,680
Vite à l’intérieur !
600
00:54:14,040 --> 00:54:16,640
Rapidement! Rapidement!
601
00:54:16,800 --> 00:54:18,240
Toi aussi!
602
00:54:18,680 --> 00:54:21,200
Tout le monde à l’intérieur !
603
00:54:23,720 --> 00:54:25,760
Tout le monde à l’intérieur, tout le monde !
604
00:54:26,080 --> 00:54:27,800
Allez, bouge-le !
605
00:54:27,880 --> 00:54:29,440
Vous tous, je suis Ali !
606
00:54:29,520 --> 00:54:31,200
Plus fort, plus fort !
607
00:54:32,200 --> 00:54:35,080
Assez de Zeeva !
608
00:54:38,560 --> 00:54:40,320
L'un de nous les a prévenus du trou.
609
00:54:44,280 --> 00:54:45,360
Je vais le découvrir.
610
00:54:56,240 --> 00:54:57,160
Qu'est-ce qui ne va pas?
611
00:54:58,720 --> 00:55:00,760
J’en ai marre de cuisiner pour les gardes.
612
00:55:04,560 --> 00:55:06,400
Je vais les empoisonner.
613
00:55:09,680 --> 00:55:10,960
Je vais leur montrer.
614
00:56:29,560 --> 00:56:30,400
Nour.
615
00:56:31,400 --> 00:56:32,360
Nour.
616
00:56:35,440 --> 00:56:37,480
Un peu de fièvre, c'est tout.
617
00:56:40,000 --> 00:56:40,920
Attendez ici.
618
00:56:50,520 --> 00:56:53,200
Frottez simplement un peu d'huile d'olive sur sa poitrine
et enveloppez-le.
619
00:56:53,480 --> 00:56:54,880
Ça fait des miracles, croyez-moi.
620
00:56:55,840 --> 00:56:58,480
-C'est ce que ma mère faisait toujours.
-Le mien aussi.
621
00:57:02,520 --> 00:57:03,600
C'est pour Nour.
622
00:57:13,680 --> 00:57:17,240
D'accord, donne-lui cinq millilitres. D'accord?
623
00:57:23,000 --> 00:57:26,600
Joyeux anniversaire à Nour
624
00:57:27,040 --> 00:57:31,080
Joyeux anniversaire à Nour
625
00:57:31,560 --> 00:57:35,840
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
626
00:57:36,160 --> 00:57:40,320
Joyeux anniversaire à Nour
627
00:57:42,600 --> 00:57:44,280
La chérie de grand-mère.
628
00:57:44,360 --> 00:57:45,440
Ici.
629
00:57:45,720 --> 00:57:47,200
Un, deux…
630
00:57:47,840 --> 00:57:51,240
Bravo.
631
00:57:53,040 --> 00:57:54,000
Une balle !
632
00:57:55,640 --> 00:57:56,640
Voici.
633
00:57:56,920 --> 00:57:58,440
Regardez comme c'est joli.
634
00:57:58,520 --> 00:58:00,720
Oh Nour, oh Nour
635
00:58:01,080 --> 00:58:03,480
La lumière de mes yeux
636
00:58:03,760 --> 00:58:08,320
Tu vas grandir et me charmer
637
00:58:08,560 --> 00:58:10,640
Oh Nour, oh Nour
638
00:58:10,800 --> 00:58:14,600
Oh Nour, oh Nour, la lumière de mes yeux
639
00:58:15,040 --> 00:58:18,560
Tu vas grandir Nour et me charmer
640
00:58:18,640 --> 00:58:20,200
Oh Nour, oh Nour
641
00:58:20,360 --> 00:58:22,080
Quoi, tu hurles, espèce de drogué ?
642
00:58:22,440 --> 00:58:24,960
Moi? Junkie?
643
00:58:25,080 --> 00:58:26,440
Ramène ton cul ici !
644
00:58:26,640 --> 00:58:29,880
Oh Nour, oh Nour, la lumière de mes yeux
645
00:58:30,000 --> 00:58:32,520
Tu vas grandir et me charmer
646
00:58:32,640 --> 00:58:37,480
Si je t'entends chanter ces chansons arabes
encore une fois, je vais te couper la langue.
647
00:58:37,960 --> 00:58:39,520
Oh Nour, oh Nour
648
00:59:20,000 --> 00:59:24,160
Pour le sixième jour, les avions de combat israéliens
bombardement de cibles terroristes à Beyrouth
649
00:59:24,240 --> 00:59:25,240
et le Sud-Liban.
650
00:59:26,120 --> 00:59:30,320
A 10h53 ce matin, une patrouille blindée
est entré dans la banlieue de Beyrouth.
651
00:59:30,640 --> 00:59:35,280
Une source militaire a déclaré qu'il y avait
des centaines de victimes...
652
00:59:35,360 --> 00:59:36,920
Un rapport médical a annoncé…
653
00:59:37,600 --> 00:59:40,040
la mort de centaines de civils
au Liban.
654
00:59:40,120 --> 00:59:41,520
Le gouvernement israélien...
655
00:59:42,280 --> 00:59:44,480
Écoutez, ils ont envahi le Liban
et encerclé Beyrouth.
656
00:59:45,960 --> 00:59:49,320
Ils ont coupé l'eau et l'électricité.
657
00:59:50,120 --> 00:59:51,760
-Tout le monde au lit
-Rallumez-le.
658
00:59:51,960 --> 00:59:53,520
Je vais vous donner des nouvelles.
659
00:59:53,960 --> 00:59:57,680
On t'a botté le cul à Beyrouth.
660
00:59:57,800 --> 01:00:00,560
-Pas question, salope !
-Ta gueule!
661
01:00:00,800 --> 01:00:02,640
Rallumez-le !
662
01:00:02,920 --> 01:00:04,520
Allumez la télé !
663
01:00:14,400 --> 01:00:17,920
- Espèce de connard !
-Assez!
664
01:00:18,160 --> 01:00:20,800
Laissez-la tranquille !
665
01:00:21,200 --> 01:00:22,320
Elle étouffe !
666
01:00:23,560 --> 01:00:25,000
Allez!
667
01:00:25,160 --> 01:00:26,440
Déplacez-le !
668
01:00:26,600 --> 01:00:29,960
Le peuple d'Israël est vivant...
669
01:00:30,120 --> 01:00:32,480
À vos cellules, vite !
670
01:00:32,640 --> 01:00:37,760
Vivant
Le peuple d'Israël est vivant...
671
01:00:39,120 --> 01:00:41,040
Nous devons appeler à la grève ce soir.
672
01:00:41,360 --> 01:00:43,920
Oui, jusqu'à quand allons-nous rester silencieux.
673
01:00:44,440 --> 01:00:46,960
Pas seulement une grève de la faim.
674
01:00:47,040 --> 01:00:49,480
Ils doivent comprendre
que nous ne cuisinerons pas pour eux,
675
01:00:49,800 --> 01:00:52,600
ou coudre des uniformes pour les militaires.
676
01:00:53,320 --> 01:00:55,120
N'oubliez pas la détention administrative,
677
01:00:56,480 --> 01:00:58,200
coups et tortures.
678
01:01:06,440 --> 01:01:07,560
Se lever!
679
01:01:09,320 --> 01:01:10,920
Levez-vous pour compter.
680
01:01:11,480 --> 01:01:12,600
Tout le monde debout.
681
01:01:13,600 --> 01:01:14,600
Se lever.
682
01:01:15,200 --> 01:01:16,440
Que se passe-t-il ici ?
683
01:01:17,360 --> 01:01:18,400
Rapidement.
684
01:01:20,880 --> 01:01:21,960
Nous sommes en grève.
685
01:01:22,880 --> 01:01:24,520
Telles sont nos revendications.
686
01:01:25,200 --> 01:01:27,520
Très sympa
687
01:01:28,200 --> 01:01:29,320
Vraiment sympa.
688
01:01:30,680 --> 01:01:33,040
Qu’est-ce qui est écrit ici ?
689
01:01:33,960 --> 01:01:36,320
Je vais te casser la main, je vais te casser l'œil.
690
01:01:37,000 --> 01:01:40,720
Je vais casser cette main, tu comprends !
691
01:01:44,680 --> 01:01:47,320
Tout est de ta faute.
692
01:01:52,120 --> 01:01:53,480
Je vais vous montrer.
693
01:01:53,720 --> 01:01:55,000
Je vais vous montrer !
694
01:01:55,560 --> 01:01:56,560
Vous apprendrez...
695
01:02:08,280 --> 01:02:13,520
Il était une fois un bel oiseau
696
01:02:14,360 --> 01:02:16,800
qui survolerait la forêt tous les jours.
697
01:02:18,000 --> 01:02:23,720
Un jour, l'oiseau aperçut un cheval blanc
galoper à travers les arbres.
698
01:02:25,280 --> 01:02:28,160
Quand ils se sont vus,
ils sont tombés amoureux
699
01:02:28,960 --> 01:02:30,480
et qu'ont-ils eu ?
700
01:02:31,800 --> 01:02:34,000
Un petit poney avec des ailes.
701
01:02:35,400 --> 01:02:38,080
Mon oiseau.
702
01:02:39,720 --> 01:02:42,880
Je ne sais pas si j'ai raison de le garder
ici enfermé entre quatre murs.
703
01:02:55,760 --> 01:02:58,360
Allez, les filles. Qu'est-ce que tu attends ?
704
01:02:59,480 --> 01:03:00,520
Mettez-vous au travail.
705
01:03:01,920 --> 01:03:03,040
Merde.
706
01:03:03,720 --> 01:03:05,680
Mettez-vous en marche.
707
01:03:06,920 --> 01:03:07,800
Bien?
708
01:03:09,120 --> 01:03:10,240
Au travail, les filles.
709
01:04:13,560 --> 01:04:14,880
Layal.
710
01:04:25,760 --> 01:04:27,560
Sanaa.
711
01:04:31,840 --> 01:04:33,160
Qu'est-ce que c'est ça?
712
01:04:34,960 --> 01:04:36,440
Massacre à Beyrouth.
713
01:04:38,640 --> 01:04:39,560
"Commencez :
714
01:04:40,320 --> 01:04:41,760
Fausse accusation contre nous. »
715
01:04:47,440 --> 01:04:49,880
Ils sont allés à Sabra et Chatila.
716
01:04:50,360 --> 01:04:51,600
Et des gens assassinés.
717
01:04:55,560 --> 01:04:56,760
Laissez-moi sortir.
718
01:04:57,640 --> 01:04:59,120
Laisse-moi enterrer ma famille.
719
01:05:01,000 --> 01:05:03,040
Laissez-moi sortir pour que je puisse enterrer ma famille.
720
01:05:03,800 --> 01:05:05,080
Pourquoi les as-tu tués ?
721
01:05:05,360 --> 01:05:06,640
Pourquoi les as-tu tués ?
722
01:05:06,920 --> 01:05:08,680
Pourquoi ont-ils massacré le peuple ?
723
01:05:08,800 --> 01:05:10,640
Pourquoi?
724
01:05:10,760 --> 01:05:13,720
Shulamit, cette merde n'a rien à voir
avec nous.
725
01:05:37,480 --> 01:05:41,280
Hava, confisque leurs livres et leurs lettres.
726
01:05:42,880 --> 01:05:46,560
Séparez-les les uns des autres.
Je ne veux même pas les entendre respirer.
727
01:06:07,160 --> 01:06:09,000
Toi. Viens avec moi.
728
01:06:11,280 --> 01:06:12,400
Déplacez-le.
729
01:06:12,480 --> 01:06:13,760
Où l'emmènes-tu !
730
01:06:13,920 --> 01:06:15,640
Ce ne sont pas vos affaires !
731
01:06:15,960 --> 01:06:17,120
Tout le monde ici
732
01:06:17,240 --> 01:06:18,080
ose parler.
733
01:06:18,280 --> 01:06:19,280
Fermez-la.
734
01:06:19,760 --> 01:06:21,000
Je vais te jeter le mauvais œil.
735
01:06:21,080 --> 01:06:21,960
Ta gueule!
736
01:06:22,040 --> 01:06:26,080
Vous avez rejoint les fauteurs de troubles !
737
01:06:26,960 --> 01:06:28,640
Déplacez-le, vite !
738
01:06:30,200 --> 01:06:34,120
Voyons vous frapper ici !
739
01:06:35,040 --> 01:06:36,160
Grève, hein ?
740
01:06:48,000 --> 01:06:49,560
Ne la regarde pas.
741
01:06:49,640 --> 01:06:51,200
N'aie pas peur, ma chérie.
742
01:06:52,200 --> 01:06:54,200
Nour.
743
01:06:55,640 --> 01:06:58,280
Ne pleure pas. Regardez ce que j'ai.
744
01:06:58,800 --> 01:07:01,680
Non, ma chérie. Non, non. Nour,
745
01:07:01,960 --> 01:07:03,280
regarde ce que j'ai.
746
01:07:03,880 --> 01:07:05,440
Regardez comme cet oiseau est gentil.
747
01:07:06,000 --> 01:07:08,360
Regarde l'oiseau, Nour. Regarder.
748
01:07:09,800 --> 01:07:11,440
Comme ça, oui ?
749
01:07:20,960 --> 01:07:23,120
Regardez comment l'oiseau vole.
750
01:07:27,040 --> 01:07:28,400
Ici, vous le faites.
751
01:07:28,720 --> 01:07:29,600
Allez.
752
01:07:29,680 --> 01:07:31,440
C'est un oiseau.
753
01:07:34,160 --> 01:07:35,960
Dites « oiseau ». Oiseau.
754
01:07:36,360 --> 01:07:38,320
Oui, oiseau.
755
01:07:39,120 --> 01:07:40,160
Oiseau.
756
01:07:41,080 --> 01:07:42,000
Oiseau.
757
01:07:44,080 --> 01:07:45,360
Oiseau.
758
01:07:45,960 --> 01:07:48,920
Viens. C'est parti !
759
01:07:51,360 --> 01:07:54,680
Regardez là. Regarder.
760
01:09:14,680 --> 01:09:17,400
Votre fils a deux ans maintenant, n'est-ce pas ?
761
01:09:19,560 --> 01:09:20,480
Oui?
762
01:09:21,320 --> 01:09:24,360
Tu sais quand il a deux ans,
nous devons l'emmener.
763
01:09:25,240 --> 01:09:26,600
Ce sont les règlements.
764
01:09:30,680 --> 01:09:33,640
Si vous ne vous retirez pas de la grève,
tu vas perdre ton fils.
765
01:09:35,200 --> 01:09:36,440
Vous devez décider.
766
01:09:47,680 --> 01:09:50,280
N'ayez pas peur.
767
01:09:53,400 --> 01:09:57,880
...la Terre sur laquelle nous avons été élevés...
768
01:09:58,760 --> 01:10:01,920
Mer, tais-toi
Nous avons passé beaucoup de temps...
769
01:10:02,000 --> 01:10:05,000
-Frève.
-En exil...
770
01:10:05,680 --> 01:10:12,640
Donnez mes salutations
Sur la Terre sur laquelle nous avons été élevés
771
01:10:13,320 --> 01:10:18,360
Mer, tais-toi
Nous avons passé beaucoup de temps en exil
772
01:10:19,000 --> 01:10:20,600
Nous sommes en grève.
773
01:10:21,640 --> 01:10:24,480
Salut à...
774
01:10:36,760 --> 01:10:38,080
Non, je suis en grève.
775
01:10:38,320 --> 01:10:39,520
Pour Nour.
776
01:10:43,920 --> 01:10:46,240
C'est pour toi, cache-le.
777
01:10:53,880 --> 01:10:55,120
Je suis venu te dire au revoir.
778
01:10:55,800 --> 01:10:57,760
Ils me libèrent dans quelques jours.
779
01:10:58,760 --> 01:10:59,960
Prends soin de toi.
780
01:11:00,840 --> 01:11:03,520
-Toi aussi
-Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
781
01:11:04,920 --> 01:11:07,240
Essayez d'éviter les ennuis.
782
01:11:07,920 --> 01:11:13,080
Les drogues, je peux rester à l'écart,
mais le vol à la tire, je ne peux pas vous le promettre.
783
01:11:28,160 --> 01:11:30,040
Prends soin de toi et de Nour.
784
01:11:30,680 --> 01:11:32,880
Et dites-le aux femmes
nous avons rejoint la grève.
785
01:11:50,840 --> 01:11:51,880
Qu'est-ce que c'est ?
786
01:11:53,040 --> 01:11:54,320
Que se passe-t-il?
787
01:11:56,480 --> 01:11:58,200
Que se passe-t-il?
788
01:12:09,520 --> 01:12:11,360
Je vais te casser les mains !
789
01:12:12,080 --> 01:12:14,080
Arrêtez ce vacarme !
790
01:12:20,400 --> 01:12:21,640
Qu'est-ce qui ne va pas, Rihan ?
791
01:12:24,440 --> 01:12:26,160
Ils ne me laissent pas voir mes enfants.
792
01:12:27,480 --> 01:12:29,000
Le petit est très malade.
793
01:12:34,160 --> 01:12:36,280
Ruti menace de me prendre Nour.
794
01:12:36,720 --> 01:12:38,360
Ruti n'a aucune pitié.
795
01:12:40,320 --> 01:12:41,360
Nous sommes des mères.
796
01:12:41,640 --> 01:12:44,320
Personne ne peut nous juger
de penser d'abord à nos enfants.
797
01:12:45,320 --> 01:12:46,440
Et la grève ?
798
01:12:46,640 --> 01:12:49,800
Réveillez-vous! Tu ne vois pas où
Sanaa nous entraîne avec sa grève ?
799
01:12:50,800 --> 01:12:53,240
Elle n'a rien à perdre,
mais tu as Nour.
800
01:13:04,760 --> 01:13:09,200
Sept cinquante-trois et 467
Je viens de briser la grève.
801
01:13:11,360 --> 01:13:14,600
Dites-leur qu'ils peuvent avoir une visite demain.
802
01:13:15,920 --> 01:13:18,640
Rihan et Layal, où vas-tu ?
803
01:13:24,120 --> 01:13:27,360
Bonjour les filles, bienvenue.
804
01:13:28,200 --> 01:13:30,880
Les gens pleurent la nuit
805
01:13:31,200 --> 01:13:35,400
Mais nous n'entendons pas leurs voix
806
01:13:36,720 --> 01:13:42,760
Les terroristes pleurent dans la nuit
Mais nous n'entendons pas leurs voix
807
01:13:42,920 --> 01:13:44,360
Arrête ça, Zeeva.
808
01:13:46,960 --> 01:13:47,920
Vous...
809
01:13:48,560 --> 01:13:51,880
Va te faire foutre et ferme ta gueule, d'accord ?
810
01:13:52,440 --> 01:13:54,240
Dessinons ici.
811
01:13:55,840 --> 01:13:56,960
Une cheminée.
812
01:13:58,280 --> 01:13:59,920
Avec de la fumée qui sort.
813
01:14:02,200 --> 01:14:03,360
Et ici.
814
01:14:04,160 --> 01:14:06,520
Dessinez la pluie qui tombe.
815
01:14:09,600 --> 01:14:10,680
Dessine la pluie.
816
01:14:12,840 --> 01:14:14,520
Levez-vous et faites pleuvoir.
817
01:14:41,360 --> 01:14:42,920
Je pensais que tu étais au Canada.
818
01:14:45,480 --> 01:14:47,480
Je devais revenir te voir et…
819
01:14:48,520 --> 01:14:49,360
Nour.
820
01:14:50,280 --> 01:14:51,440
Il s'appelle Nour.
821
01:14:52,720 --> 01:14:53,560
Je sais.
822
01:14:55,160 --> 01:14:56,600
Je lui ai apporté un cadeau.
823
01:15:04,520 --> 01:15:06,600
Ne penses-tu pas qu'il est temps qu'il parte d'ici ?
824
01:15:06,720 --> 01:15:08,240
Qu'en dis-tu Nour ?
825
01:15:09,040 --> 01:15:11,360
Viens voir le monde réel, petit homme.
826
01:15:12,920 --> 01:15:13,840
Hein?
827
01:15:17,400 --> 01:15:18,760
Quand as-tu commencé à penser à lui ?
828
01:15:19,800 --> 01:15:22,240
C'est mon fils. Nous devons réfléchir
sur ce qui est le mieux pour lui.
829
01:15:23,440 --> 01:15:25,920
Pensais-tu à lui
quand tu m'as demandé de l'avorter ?
830
01:15:30,200 --> 01:15:31,640
Je pensais à toi.
831
01:15:32,240 --> 01:15:34,040
Quel endroit est-ce pour un enfant ?
832
01:15:36,040 --> 01:15:38,640
Tu es revenu du Canada pour me donner
des leçons pour élever mon enfant ?
833
01:15:38,840 --> 01:15:40,840
Je suis revenu parce que je t'aime.
834
01:15:41,360 --> 01:15:42,480
Tu m'aimes?
835
01:15:43,800 --> 01:15:48,000
Deux ans…
pas de lettre, pas de visite, pas même un mot.
836
01:15:48,440 --> 01:15:49,360
Tu m'aimes?
837
01:15:51,040 --> 01:15:52,120
Ne vous embêtez pas.
838
01:15:52,640 --> 01:15:53,920
C'est trop tard.
839
01:15:55,840 --> 01:15:57,000
Nous avons terminé ici.
840
01:17:15,680 --> 01:17:17,280
Je suis de retour dans la grève.
841
01:17:24,960 --> 01:17:27,400
Voici un autre canard.
842
01:17:29,360 --> 01:17:31,200
C'est son papa.
843
01:17:31,720 --> 01:17:36,360
C'est le père, c'est la mère
et voici le bébé caneton.
844
01:17:38,040 --> 01:17:38,960
Natation.
845
01:17:39,280 --> 01:17:42,240
Venez, voyons ce qu'ils font la nuit.
846
01:17:42,640 --> 01:17:44,880
Quand la nuit est tombée…
847
01:17:48,000 --> 01:17:51,960
le bébé canard était très bon.
848
01:17:53,160 --> 01:17:56,080
Quand sa maman a dit qu'il était temps de dormir,
849
01:17:57,360 --> 01:17:58,960
le bébé canard allait se coucher.
850
01:18:10,000 --> 01:18:11,760
Votre fils doit partir d'ici.
851
01:18:12,000 --> 01:18:13,720
-Écoutez-moi.
-Donnez-le-moi.
852
01:18:14,800 --> 01:18:17,440
-Nour.
-Maman!
853
01:18:18,400 --> 01:18:19,720
Donnez-le-moi.
854
01:18:19,960 --> 01:18:22,480
Donnez-le-moi !
855
01:18:23,920 --> 01:18:25,520
Arrêtez ça !
856
01:18:26,880 --> 01:18:28,200
-Nour !
-Maman!
857
01:18:29,200 --> 01:18:30,520
Nour !
858
01:18:31,560 --> 01:18:32,760
Nour !
859
01:18:35,840 --> 01:18:36,840
Nour !
860
01:18:38,960 --> 01:18:39,960
Nour !
861
01:18:41,680 --> 01:18:42,960
Nour !
862
01:18:43,320 --> 01:18:44,400
Nour !
863
01:19:33,240 --> 01:19:37,440
Une opération de résistance palestinienne
864
01:19:38,600 --> 01:19:41,920
prend la bataille à l'intérieur des territoires occupés par Israël
territoires.
865
01:19:42,120 --> 01:19:44,560
C'est le seul moyen.
866
01:19:44,760 --> 01:19:46,600
Un groupe de commandos réussit
867
01:19:46,720 --> 01:19:49,280
en s'infiltrant
derrière les lignes militaires israéliennes
868
01:19:50,360 --> 01:19:52,640
sous un barrage de bombardements intenses.
869
01:19:53,200 --> 01:19:55,920
Et ils se battent avec eux,
laissant des gens morts et blessés.
870
01:20:06,600 --> 01:20:07,640
Ici.
871
01:20:09,160 --> 01:20:10,480
Vous savez que je suis en grève.
872
01:20:11,000 --> 01:20:13,920
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
873
01:20:14,840 --> 01:20:18,040
Parce que je sais que tu le ferais
n'importe quoi pour sortir d'ici.
874
01:20:19,560 --> 01:20:20,960
De quoi parles-tu?
875
01:20:26,280 --> 01:20:28,000
Je parle des cigarettes.
876
01:20:29,200 --> 01:20:30,240
Les visites.
877
01:20:31,520 --> 01:20:33,120
Que disiez-vous aux gardes ?
878
01:20:33,917 --> 01:20:35,260
Qu'est-ce que tu disais à Ruti à propos de nous ?
879
01:20:35,360 --> 01:20:36,520
Tu es une mère comme moi.
880
01:20:36,880 --> 01:20:39,800
Vous savez à quel point mes enfants me manquent.
881
01:20:39,960 --> 01:20:41,840
Pourquoi utilisez-vous vos enfants comme excuse ?
882
01:20:45,600 --> 01:20:47,720
Je ne sais pas comment j'ai pu
je t'ai cru et je t'ai fait confiance.
883
01:20:49,080 --> 01:20:51,160
Etes-vous convaincu de ce que vous faites ?
884
01:20:54,000 --> 01:20:55,560
En fait, je suis venu lui dire au revoir.
885
01:20:56,440 --> 01:20:57,720
Ruti me laisse sortir.
886
01:21:00,800 --> 01:21:01,880
A quel prix ?
887
01:21:10,560 --> 01:21:11,560
Vous savez quoi…
888
01:21:12,560 --> 01:21:14,280
Je vais parler de toi à Sanaa.
889
01:21:14,800 --> 01:21:16,480
N'ose pas.
890
01:21:16,880 --> 01:21:18,400
Je vais te tuer !
891
01:21:18,480 --> 01:21:19,560
Éloigne-toi de moi.
892
01:21:19,640 --> 01:21:21,360
C'est quoi toute cette raquette ?
893
01:21:27,640 --> 01:21:28,800
Allez, Fidaa.
894
01:21:29,240 --> 01:21:30,160
Viens.
895
01:21:30,480 --> 01:21:31,600
Tirez sur la corde.
896
01:21:32,040 --> 01:21:33,280
D'accord.
897
01:21:33,640 --> 01:21:36,200
Je ne peux pas rester immobile !
898
01:21:36,400 --> 01:21:37,480
Rapidement.
899
01:21:37,680 --> 01:21:38,680
Dépêchez-vous.
900
01:21:38,880 --> 01:21:42,520
Pas grave. Rapidement!
901
01:21:42,800 --> 01:21:43,880
Tirer.
902
01:21:45,360 --> 01:21:47,000
Attachez-le bien.
903
01:21:47,160 --> 01:21:50,200
Aujourd'hui, ce sera à 10 heures précises.
904
01:21:50,720 --> 01:21:52,120
Allez, vite !
905
01:21:57,800 --> 01:21:59,640
Nous allons nous retrouver dans de graves ennuis.
906
01:22:02,240 --> 01:22:04,000
Dépêche-toi!
907
01:22:04,560 --> 01:22:06,880
Oui, que Dieu vous bénisse.
908
01:22:19,480 --> 01:22:20,600
Grève!
909
01:22:20,760 --> 01:22:23,040
Frappez, frappez.
910
01:22:23,240 --> 01:22:25,360
-Grève!
-Faisons ça !
911
01:22:34,480 --> 01:22:37,760
Grève ouverte.
912
01:22:41,120 --> 01:22:43,280
Rapidement.
913
01:22:44,080 --> 01:22:45,560
Déplacez-le.
914
01:22:47,000 --> 01:22:48,280
Sanaa.
915
01:22:48,840 --> 01:22:50,800
Qu'est-ce que c'est?
916
01:22:51,520 --> 01:22:53,200
Rihan nous informe.
917
01:22:53,640 --> 01:22:54,800
- Rihan !
- Reste loin de moi !
918
01:22:55,040 --> 01:22:56,840
Partir!
919
01:22:57,120 --> 01:22:58,920
Éloigne-toi de moi !
920
01:22:59,280 --> 01:23:01,440
Espèce de traître !
921
01:23:01,560 --> 01:23:03,440
Éloigne-toi de moi !
922
01:23:03,600 --> 01:23:04,520
Rihan!
923
01:23:29,360 --> 01:23:30,640
Jamila.
924
01:23:35,160 --> 01:23:37,080
Jamila, lève-toi, parle-moi.
925
01:23:37,200 --> 01:23:38,280
Fidaa.
926
01:23:42,200 --> 01:23:44,200
Jamila, réponds-moi, lève-toi.
927
01:23:49,680 --> 01:23:51,360
Non!
928
01:23:51,560 --> 01:23:52,560
Jamila.
929
01:23:55,160 --> 01:23:57,560
A l'intérieur, j'ai dit !
930
01:23:57,880 --> 01:23:58,760
Non!
931
01:24:00,000 --> 01:24:02,800
Jamila !
932
01:24:03,000 --> 01:24:03,880
Fidaa!
933
01:24:03,960 --> 01:24:05,320
Jamila !
934
01:24:05,560 --> 01:24:06,920
Assez.
935
01:24:07,520 --> 01:24:08,960
Jamila !
936
01:24:12,320 --> 01:24:14,080
Sortir!
937
01:24:14,960 --> 01:24:16,320
Jamila !
938
01:24:16,840 --> 01:24:18,120
Jamila !
939
01:24:21,080 --> 01:24:22,200
Fermez les portes !
940
01:24:22,360 --> 01:24:24,240
Fermez les portes !
941
01:24:29,680 --> 01:24:32,360
Avec notre sang et nos âmes,
nous te rachetons, Palestine.
942
01:24:32,680 --> 01:24:34,320
Avec notre sang et nos âmes.
943
01:24:44,000 --> 01:24:45,880
Ouvrez la porte !
944
01:24:46,760 --> 01:24:47,920
Ouvrez la porte !
945
01:24:49,040 --> 01:24:50,800
Je te dis d'ouvrir la porte !
946
01:24:51,880 --> 01:24:53,120
Ouvrez la porte.
947
01:24:54,840 --> 01:24:57,320
Je vais vous montrer.
948
01:25:02,640 --> 01:25:08,400
Avec notre sang et nos âmes,
nous te rachetons, Palestine.
949
01:25:20,840 --> 01:25:22,240
Ouvrez la porte !
950
01:25:23,520 --> 01:25:25,440
Je te dis d'ouvrir la porte !
951
01:25:25,720 --> 01:25:27,200
Ouvrez la porte !
952
01:25:27,840 --> 01:25:28,800
Bonjour.
953
01:25:29,240 --> 01:25:30,080
Rachel.
954
01:25:48,080 --> 01:25:49,680
Nous n'avons pas peur.
955
01:27:49,840 --> 01:27:51,080
Arrêtez ça !
956
01:27:52,960 --> 01:27:54,000
Assez!
957
01:28:32,920 --> 01:28:33,920
Gaz!
958
01:28:34,320 --> 01:28:35,760
Êtes-vous fou!
959
01:28:36,160 --> 01:28:37,560
Vous n'avez rien appris de l'histoire !
960
01:28:37,640 --> 01:28:39,052
Comment oses-tu me parler comme ça.
961
01:28:39,160 --> 01:28:40,520
Vous avez tué une jeune fille !
962
01:28:40,960 --> 01:28:43,200
Vous défendez les terroristes.
963
01:28:43,320 --> 01:28:46,840
-Comment appelles-tu tes actions ?
-Défendre notre pays.
964
01:28:47,080 --> 01:28:48,440
Arrêtez les conneries.
965
01:28:48,720 --> 01:28:50,160
Assez de ça.
966
01:28:50,720 --> 01:28:52,560
Sortir.
967
01:28:52,680 --> 01:28:54,280
Avocat Steiner.
968
01:28:54,400 --> 01:28:55,840
Ne me touche pas.
969
01:28:57,600 --> 01:29:00,640
Ceci est une ordonnance du tribunal
me donnant accès à mon client.
970
01:29:00,960 --> 01:29:01,880
Vraiment?
971
01:29:02,160 --> 01:29:03,720
Je suis prêt à la voir maintenant.
972
01:30:34,280 --> 01:30:38,560
{\an8}LA RÉSISTANCE A CAPTURÉ SIX SOLDATS ET
EXIGENT LA LIBÉRATION DES PRISONNIERS
973
01:30:38,640 --> 01:30:41,000
{\an8} JE T'ATTENDRAI POUR TOUJOURS… AYMAN
974
01:30:53,480 --> 01:30:55,760
Écoutez !
975
01:30:56,800 --> 01:30:59,560
Selon l'accord d'échange
976
01:31:00,240 --> 01:31:03,280
une décision a été prise
de libérer les prisonniers suivants.
977
01:31:04,160 --> 01:31:05,640
Badria Mahameed.
978
01:31:08,840 --> 01:31:10,240
Sanaa Bitar.
979
01:31:13,200 --> 01:31:15,000
Rawda Olayyan.
980
01:31:18,600 --> 01:31:20,040
Nadia Moghrabi.
981
01:31:20,800 --> 01:31:22,360
Yousra Abed.
982
01:31:23,920 --> 01:31:25,160
Fatmeh Taher.
983
01:31:25,920 --> 01:31:27,320
Je suis Ali.
984
01:31:27,840 --> 01:31:30,120
Je suis Ali !
985
01:31:33,560 --> 01:31:34,680
Félicitations.
986
01:31:37,840 --> 01:31:39,040
Félicitations.
987
01:31:46,360 --> 01:31:47,640
Félicitations.
988
01:31:48,320 --> 01:31:49,640
Félicitations!
989
01:31:50,480 --> 01:31:51,480
Félicitations, Sanaa.
990
01:31:51,560 --> 01:31:52,960
Je t'attendrai.
991
01:31:55,200 --> 01:31:56,160
Félicitations.
992
01:31:56,240 --> 01:31:57,360
Merci.
993
01:31:57,960 --> 01:31:59,040
Merci.
994
01:32:08,680 --> 01:32:10,280
Félicitations!
995
01:32:10,800 --> 01:32:12,760
Je ne suis pas très doué pour dire au revoir.
996
01:32:13,760 --> 01:32:15,720
Mieux vaut y aller vite
avant qu'ils changent d'avis.
997
01:32:16,040 --> 01:32:17,120
Je m'en fiche.
998
01:32:17,400 --> 01:32:20,640
Prenez soin de vous et des filles
et Fidaa.
999
01:32:21,040 --> 01:32:22,120
Bien sûr.
1000
01:32:25,320 --> 01:32:26,600
Je suis Ali.
1001
01:32:28,640 --> 01:32:31,320
Puissiez-vous être bientôt libéré.
Prends soin de toi, ma chérie.
1002
01:32:31,800 --> 01:32:32,880
Toi aussi.
1003
01:32:34,120 --> 01:32:35,520
Ma chère Um Ali.
1004
01:34:48,080 --> 01:34:49,240
Maman!
1005
01:34:49,960 --> 01:34:51,160
Maman!